JERZY JOTKA KĘDZIORA
dostępne albumy / available albums
Esej wstępny: Maciej Bóbr
Foto: Bartek Kędziora
160 stron / pages
150 zdjęć / photos
Oprawa twarda
Wersja polsko-angielska / Polish-English version
Wydawnictwo BoSz 2025
Tekst: Maciej Bóbr
Foto: Bartek Kędziora
64 strony / pages
58 zdjęć / photos
Wersja polsko-angielska / Polish-English version
Wydawnictwo BoSz 2024
Tekst: Agnieszka Wysocka
Foto: Bartek Kędziora
176 stron / pages
182 zdjęcia / photos
Wersja polsko-angielska / Polish-English version
Wydawnictwo Pejzaż 2024
JERZY KĘDZIORA. Rzeźba
/ JERZY KĘDZIORA. Sculpture

Tekst: Maciej Bóbr
Foto: Bartek Kędziora
Projekt graficzny: Błażej Ostoja Lniski
64 strony / pages
58 zdjęć / photos
Format: 150 x 200 mm
Wersja polsko-angielska (Polish-English version)
Oprawa twarda
Wydawnictwo BoSz 2024
Do kupienia tu / Available for purchase here
Jerzy Kędziora został zaproszony przez Wydawnictwo BoSz do znakomitego grona polskich rzeźbiarzy. W tej serii ukazały się albumy m.in. Magdaleny Abakanowicz, Władysława Hasiora czy Antoniego Rząsy.
/ Jerzy Kędziora was invited by the BoSz Publishing House to join the distinguished group of Polish sculptors. Albums released in this series include: Magdalena Abakanowicz, Władysław Hasior and Antoni Rząsa.





JERZY KĘDZIORA. Przechodzący
Bydgoszcz - początek Szlaku Rzeźb Balansujących
/ JERZY KĘDZIORA. Man Crossing the River Bydgoszcz - the beginning of the Balancing Sculptures Trail

Tekst: Agnieszka Wysocka
Foto: Bartek Kędziora
Projekt graficzny: Ewa Stadnicka
176 stron / pages
182 zdjęcia / photos
Format: 190 x 290 mm
Wersja polsko-angielska / Polish-English version
Oprawa twarda uszlachetniona
Wydawnictwo Pejzaż 2024
Do kupienia tu / Available for purchase here
Ten obszerny i bogato ilustrowany album skupia się na kilku tematach - opowiada o perypetiach powstania pierwszej rzeźby balansującej, która została na stałe zamontowana w polskiej przestrzeni publicznej - artysta wraz z Agnieszką Wysocką rysują tu portret "Przechodzącego przez rzekę", który stał się jednym z symboli Bydgoszczy.
"Przechodzący" wprowadza na Szlak Rzeźb Balansujących - w albumie przedstawionych zostało większość z licznych balansujących przystanków w Polsce, m.in. Częstochowa, Kraków, Lublin, Olsztyn Jurajski, Sandomierz, Warszawa.
Trzecim elementem jest wystawa "Uniesienie", która prezentowana jest w Młynach Rothera i na Wyspie Młyńskiej
w Bydgoszczy (27 kwietnia - 24 października 2024), a zorganizowana została z okazji 20-lecia instalacji "Przechodzącego przez rzekę" i naszego wejścia do Unii Europejskiej.
W albumie zobaczyć także można trzy zwycięskie zdjęcia w konkursie na najlepszy fotograficzny portret bydgoskiego "Przechodzącego".
/ English:
This extensive and richly illustrated album focuses on several topics - it tells about the adventures of creating the first balancing sculpture, which was permanently installed in Polish public space - the artist together with Agnieszka Wysocka draw a portrait of "The Man Crossing the River", which became one of the symbols Bydgoszcz.
"The Man Crossing the River" introduces you to the Balancing Sculptures Trail - the album presents most of the numerous balancing stops in Poland, including: Częstochowa, Kraków, Lublin, Olsztyn Juraski, Sandomierz, Warsaw.
The third element is the "Elation" exhibition, which is presented in the Rother's Mills and on the Mill Island
in Bydgoszcz (April 27 - October 24, 2024), and was organized on the occasion of the 20th anniversary of the installation "Man Crossing the River" and Poland's entry into the European Union.
The album also includes three winning photos in the competition for the best photographic portrait of the Bydgoszcz "The Man Crossing the River".



















KĘDZIORA. Rzeźby balansujące
/ KĘDZIORA. Balancing Sculptures

Tekst: Maciej Bóbr
Foto: Bartek Kędziora
Projekt graficzny: Michał Piekarski
160 stron / pages
150 zdjęć / photos
Format: 240 x 300 mm
Wersja polsko-angielska / Polish-English version
Oprawa twarda
Wydawnictwo BoSz 2025

Ten album to zaproszenie do świata rzeźb balansujących – sztuki, która wymyka się tradycyjnym ograniczeniom, unosząc się w przestrzeni na granicy materii i powietrza. To nie tylko forma, ale także symbol poszukiwania równowagi, której każdy z nas doświadcza w życiu.
Na 160 stronach znajdziecie wspaniałe fotografie rzeźb uchwycone przez Bartłomieja Kędziorę, syna artysty, archiwalne zdjęcia z początków twórczości rzeźbiarza, a także jego kalendarium życia i pracy twórczej. Całość dopełnia wstęp autorstwa dr. Macieja Bobra, który przybliża tę niezwykłą formę artystycznej ekspresji.
Mamy nadzieję, że album pozwoli spojrzeć na sztukę i ludzką równowagę z nowej perspektywy – zarówno tym, którzy od lat fascynują się rzeźbami balansującymi, jak i tym, którzy dopiero odkrywają ich wyjątkowe piękno.
Ze wstępu: Tworzone od lat 90. XX w. rzeźby balansujące Jerzego „Jotki” Kędziory stały się swoistym znakiem rozpoznawczym artysty. Dzięki nim identyfikowany jest dzisiaj na całym świecie: od Tajpej i Singapuru przez Dubaj i Abu Dhabi, Amsterdam, aż po Nowy Jork, Miami i Los Angeles, a ostatnio olimpijski Paryż. Dzieła te są wyróżnikiem miast czy miejsc, w których się na stałe lub przejściowo znalazły. Wszędzie wzbudzają zainteresowanie, intrygują i zachwycają. Jednocześnie pozostają fenomenem we współczesnej światowej rzeźbie, zapewniając ich twórcy globalną rozpoznawalność i renomę.
/ English:
This album is an invitation to the world of balancing sculptures - art that escapes traditional limitations, floating in space on the border of matter and air. It is not only a form, but also a symbol of the search for balance that each of us experiences in life.
On 160 pages you will find wonderful photographs of sculptures captured by Bartłomiej Kędziora, the artist's son, archival photos from the beginnings of the sculptor's work, as well as a timeline of his life and creative work. The whole is complemented by an introduction by Dr. Maciej Bóbr, who introduces this extraordinary form of artistic expression.
We hope that the album will allow you to look at art and human balance from a new perspective - both for those who have been fascinated by balancing sculptures for years, and for those who are just discovering their unique beauty.
From the introduction: The balancing sculptures that Jerzy "Jotka" Kędziora has been creating since the 1990s, have become a kind of calling card for the artist. Thanks to thees sculptures, he is recognized all over the world: from Taipei and Singapore, through Dubai and Abu Dhabi, Amsterdam, to New York, Miami and Los Angeles, and most recently Olympic Paris. These works have also become a kind of landmark in the cities and locations where they have been temporarily or permanently installed. Everywhere they evoke interest, they intrigue and amaze viewers, while at the same time remaining a highly specific type of phenomenon in contemporary global sculpture, ensuring fame an renown fot the artist.







